-
1 писать
-
2 писать
Ifar pipì прост., pisciareII1) ( изображать графические знаки) scrivere2) (составлять, сочинять) scrivere, comporre3) ( сообщать письменно) scrivere, riferire per iscritto4) ( обращаться письменно) rivolgersi per iscritto, inviare lettere5) ( создавать произведение живописи) dipingere6) ( создавать музыкальное произведение) comporre* * *I п`исатьнесов. разг.pisciare vi (a), fare la pipìII пис`атьнесов. В1) scrivere vt; vergare vt; mettere nero su biancoписать на машинке — dattilografare vi, battere / scrivere a macchina
писать по-русски / итальянски — scrivere in russo / italiano
писать стихами — far / scrivere versi
писать в газете — scrivere su un giornale; collaborare a un giornale
писать сценарий — scrivere / stendere una sceneggiatura
учиться писать — imparare a scrivere, fare le aste ( писать прописи)
пишется с "ь" знаком — si scrive con il segno di "ь"
2) жив. dipingere vtписать портрет — ritrarre vt, fare un ritratto (di qd)
писать с натуры — ritrarre / dipingere dal vero
••не про меня (тебя и т.п.) писано — è superiore al mio / tuo / suo ecc comprendonio
вилами на воде писано — è scritto sull'acqua; forse che sì, forse che no
пошла писать губерния — e cominciò la baraonda / il carosello
* * *v1) gener. dettare, dittare, vergare, dipingere (красками), metter in nota, scrivere, stare a tavolino, tirare (наскоро)2) paint. ritrarre -
3 стихотворение
-
4 стих
1) ( стихотворная строка) verso м.2) ( стихотворение) стихи poesie ж. мн., versi м. мн.* * *I м. лит.1) versoбелые стихи — versi liberi / sciolti
2) мн. стихи:сборник стихов — raccolta di poesie / versi / rime
писать стихи — scrivere versi; versificare vi (e) книжн.
переложить на стихи — mettere in versi, verseggiare vt
3) ( абзац) verso, strofe fII м. нескл. разг.( настроение) smania, umoreна него стих нашёл разг. — ha dato in smanie
* * *nrelig. 3 versetto (Библия, Коран) -
5 сочинять стихи экспромтом
vgener. scrivere versi a braccioUniversale dizionario russo-italiano > сочинять стихи экспромтом
-
6 стихи
[stichí] pl. (sing. стих) (стихотворение n.)1) versi, poesieчитать стихи — (a) leggere poesie; (b) recitare poesie
2) sing. strofa (f.) -
7 на
I 1. предл.1) ( при обозначении расположения на поверхности) su, sopra2) (при обозначении сферы, области действия) a, in3) ( при обозначении признака) a, daна деле — in realtà, nei fatti
4) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con5) ( при обозначении промежутка времени) per, in6) ( при указании образа действия) a, in, con7) ( во время) a, durante8) ( при указании большого количества) su••2. предл.1) ( при обозначении движения на поверхность) su, sopra2) ( при обозначении движения вверх) su, sopra3) (при обозначении надевания, нанизывания) in, su4) (при обозначении сферы, области действия) a, inидти на работу — andare in ufficio [al lavoro]
5) ( при обозначении сходства) simile a6) ( при обозначении признака) da, a7) ( по направлению) verso, in direzione8) ( при обозначении объекта действия) su, in9) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con10) ( при обозначении промежутка времени) per, in11) (при обозначении количества, предела) per, in12) ( при указании сравнения) di13) (при указании цели, назначения) perII частица предик.tò'!, prendi!••вот тебе на! — accidenti!, ma guarda un pò'!
* * *I предлог + В + П1) (при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-л.) su, sopraна столе — sul tavolo; sopra il tavolo
2) (при обозначении места, области или времени действия) in, a, per, suвыйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via
3) (на) кого-что, (на) ком-чём (при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия - переводится по-разному)4) (при обозначении орудий действия, способов выражения чего-л. - переводится по-разному) (su) a, diII предлог + В1) (на) что (при обозначении срока, промежутка времени)план на этот год — il piano per / di quest'anno
2) (на) кого-что (при обозначении меры, количества, предела)3) (при указании цели, назначения) per, alto scopo diучиться на инженера разг. — studiare ingegneria; studiare per diventare ingegnere
4) (при указании образа действия, состояния)III предлог + Пглух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi
1) (во время чего-л.)2) (при помощи чего-л., с чем-л.)тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito
4) разг. (при повторении существительного указывается наличие большого количества чего-л.)дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi
IV част. разг.ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche
(сопровождает жест: вот, возьми(те))на книгу! — ecco / su, prendi il libro!
на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!
- на тебе- вот тебе и на!* * *1.gener. sulla2. prepos.gener. sul (типичное для итальянского языка слияние предлога с определенным артиклем), su, 3 nel (= in + il), a, da (+P), fra (+A), in, in (+I4), incontro (+A), infra (+A), per, sopra, (su перед гласной) sur, tra (+A)
См. также в других словарях:
scrivere — {{hw}}{{scrivere}}{{/hw}}v. tr. (pass. rem. io scrissi , tu scrivesti ; part. pass. scritto ) 1 Esprimere idee, suoni e sim. tracciando su una superficie segni grafici convenzionali, lettere, cifre, note musicali e sim.: carta da –s; scrivere… … Enciclopedia di italiano
verseggiare — [der. di verso2] (io verséggio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [comporre, scrivere versi: si dilettava di v. ] ▶◀ poetare, (lett.) rimare, versificare. ■ v. tr. [scrivere o trasporre in versi: v. una commedia ] ▶◀ mettere in versi (o in rima),… … Enciclopedia Italiana
rimare — ri·mà·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., mettere in corrispondenza di rima: rimare cuore con amore 1b. v.tr., estens., scrivere in versi: rimò la storia del suo infelice amore Sinonimi: verseggiare, versificare. 2a. v.intr. (avere) scrivere versi:… … Dizionario italiano
versificare — [dal lat. versificare, comp. di versus us verso2 e tema di facĕre fare ] (io versìfico, tu versìfichi, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [comporre, scrivere versi] ▶◀ [➨ verseggiare v. intr.]. ■ v. tr. [scrivere o trasporre in versi] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
burchielleggiare — bur·chiel·leg·già·re v.intr. (io burchielléggio; avere) BU scrivere versi nello stile del Burchiello {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729. ETIMO: der. di Burchiello, soprannome del poeta fiorentino Domenico di Giovanni (1404 49), con eggiare … Dizionario italiano
poetare — v. intr. [dal lat. pŏētari ] (io poèto, ecc.; ma il pres. è raro; aus. avere ). (crit.) [comporre poesie, scrivere versi] ▶◀ (non com.) poeteggiare, (non com.) poetizzare, rimare, (non com.) rimeggiare, (non com.) verseggiare, versificare … Enciclopedia Italiana
poeteggiare — v. intr. [der. di poeta ] (io poetéggio, ecc.; aus. avere, ma i tempi comp. sono rari), non com. [comporre poesie, scrivere versi] ▶◀ [➨ poetare] … Enciclopedia Italiana
poetizzare — /poeti dz:are/ [der. di poeta, sul modello del lat. mediev. poetizare ], non com. ■ v. intr. (aus. avere ) [comporre poesie, scrivere versi] ▶◀ [➨ poetare]. ■ v. tr. [rendere poetico: p. un ricordo ] ▶◀ [➨ poeticizzare] … Enciclopedia Italiana
rimare — v. tr. [der. di rima ], non com. 1. [trovare, usare una parola che faccia rima con un altra]. 2. (estens.) [assol., comporre rime, scrivere versi] ▶◀ poetare, (non com.) rimeggiare, verseggiare, (non com.) versificare … Enciclopedia Italiana
rimeggiare — v. intr. [der. di rima ] (io riméggio, ecc.; aus. avere ), non com. [comporre rime, scrivere versi] ▶◀ [➨ rimare (2)] … Enciclopedia Italiana
ticchio — / tik:jo/ s.m. [var. di tic ]. 1. (med.) [movimento brusco, involontario e ripetuto con una certa frequenza, detto spec. di animali] ▶◀ [➨ tic s.m. (2)]. 2. (estens.) [idea bizzarra e improvvisa: se gli salta il t.! ; gli è venuto il t. di… … Enciclopedia Italiana
